Connexion
Inscription
Aide
8 mars 2010
Article BBC News (en anglais)
(en anglais)
Traduction :
Deux bergers ont été condamnés à 8 et 10 ans de prison pour avoir tué un léopard des neiges [1] dans le Sinkiang (nord-ouest de la chine) [2].
Citant les autorités locales, l'agence de presse nationale chinoise Xinhua, rapporte que ces bergers avaient posé un piège à la suite de prédation sur leur troupeau [3].
Ayant ainsi piégé un léopard des neiges, ils le lapidèrent à mort et en donnèrent à d'autres la fourrure, les os et les organes internes.
On estime qu'il ne reste plus que 4000 léopards des neiges à l'état sauvage.
Yang Jianwei, officiel de relations publiques du Comité du Parti Communiste chinois du district administratif de Manas, où le jugement a été rendu, a dit que l'Office de la Protection de la faune sauvage de la Préfecture autonome de Changji Hui a confirmé que l'animal tué était un léopard des neiges.
Xinhua rapporte que cinq suspects soupçonnés d'avoir tué deux léopards des neiges ont été arrêtés en janvier de cette année par le Bureau de la Sécurité publique du district de Luntai (Sinkiang).
Quatre personnes ont été condamnées à douze ans de prison pour avoir tué et vendu quatre léopards des neiges le 19 novembre 2008.
Les léopards des neiges vivent entre 3000 et 5500 m d'altitude dans les montagnes rocheuses de l'Asie centrale.
Commentaires personnels
Oui, il y a des loups gris (Canis lupus lupus) au Sinkiang !
[1] En français, le léopard des neiges (Panthera uncia) est aussi appelé once et, parfois, panthère des neiges. C'est une espèce protégée très menacée d'extinction ; la population de 4000 individus citée par la BBC est optimiste ; d'autres sources disent qu'il n'en survit que 3000. Pour plus d'information :
http://fr.wikipedia....pard_des_neiges
La Chine prend au sérieux la protection des espèces menacées mais est malheureusement à la bourre en ce qui concerne la législation contre la cruauté envers les animaux. En particulier, un grand nombre d'ours et de tigres sont élevés dans des conditions particulièrement horribles dans des cages exiguës pour les besoins de la médecine traditionnelle.
[2] "Sinkiang" est l'orthographie traditionnelle française qui tend à être remplacée par l'orthographie "internationale" de Xinjiang. On l'appelle aussi Turkestan oriental ou Turkestan chinois. Situé à l'extrême NO de la république de la Chine populaire et sur l'ancienne route de la Soie, c'est une marche (zone frontière) longtemps contestée et pré-historiquement et historiquement sujette à de nombreux flux ethniques... [J'ai supprimé ici une divagation hors-sujet de 600 mots, au sujet d'anciens habitants de cette région apparentés aux Celtes, aussi de l'histoire de la région qui pourrait apporter à certains une meilleure compréhension des émeutes sanglantes de l'année dernière. Ceux que cela pourrait intéresser peuvent me demander de leur envoyer cet exposé en envoyant la demande à white.wolf_43 arobase yahoo point com]
[3] Je n'ai pas trouvé mention de cette affaire sur les pages en français du site Web de Xinhua. Peut-être est-elle mentionnée sur les pages en anglais ; je n'y ai pas fouiné.
[4] La Chine n'y va jamais avec le dos de la cuillère à pot quand il s'agit de sentences. Je ne préconise pas de telles peines, surtout à l'encontre des bergers ayant souffert des pertes causées par des loups (les chasseurs tuant des loups pour faire le macho ou parce au'ils les considèrent comme des concurrents pour le gibier, c'est une autre histoire). Par contre, en Europe et en Amérique, où les punitions ne sont pas excessives, il serait désirable que les peines prévues pour l'abattage non-autorisé de loups et d'autres espèces protégées soient effectivement appliquées afin de décourager les émulateurs.
Ceci-dit, si je suis "pro-loup" (et pro toute la faune sauvage sauf les tiques, les teignes, les moustiques et les voyous), je n'en suis pas pour autant "anti-berger". C'est une profession que je tiens en grande estime, ce qui n'est pas le cas d'autres professions prise dans leur ensemble (sans juger à l'avance les personnes les pratiquant), tels les comptables, banquiers, avocats, percepteurs et pousse-papiers
Ce qu'il faut, bien sûr, c'est l'éducation au sujet de la prise de conscience de la nécessité pour notre propre espèce de la diversité des espèces et de la protection des environnements naturels, d'une part, et de la remise en place de procédés traditionnels et nouveaux pour la protection des troupeaux contre la prédation. Comme disent les Sioux à la conclusion de leurs prières, mitakuye oyasin -- ce qui veut dire "[et pour] toute ma famille", cette famille (oyasin) comprenant non seulement la famille au sens habituel, proche et étendue (tiospaye et oyate) mais "ceux qui marchent sur quatre, six ou huit pattes, qui volent, qui rampent ou qui nagent", car nous sommes tous créés/descendus de Tunkasila ("Grand-père" = Dieu). Il n'est pas nécessaire d'être croyant pour voir la beauté de ce concept ou d'en percevoir la nécessité pour notre propre survie.Je suis Alphawolf, Loup Blanc, Shungmato ska. J'ai parlé.
Navigation